1 00:00:01,200 --> 00:00:03,000 * Pies szczeka. * 2 00:00:06,280 --> 00:00:08,280 (Mężczyzna:) Spadaj! 3 00:00:08,480 --> 00:00:10,480 Zostaw mnie w spokoju! 4 00:00:10,680 --> 00:00:13,320 Za kogo ty się uważasz? 5 00:00:13,520 --> 00:00:16,920 Doskonale wiesz, co to wszystko znaczy. 6 00:00:17,120 --> 00:00:19,840 Jakie będą konsekwencje. 7 00:00:20,040 --> 00:00:22,920 Nie mam zamiaru ci ulegać. 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,400 Absolutnie wykluczone! 9 00:00:25,600 --> 00:00:29,680 A ja... nie chcę mieć z tym nic wspólnego. 10 00:00:29,880 --> 00:00:32,760 Nawet jeśli staniesz na głowie! 11 00:00:32,960 --> 00:00:37,280 Za żadne skarby świata. Gdybym tylko wiedział! 12 00:00:37,480 --> 00:00:41,720 Wynoś się stąd! Zostaw mnie w spokoju! 13 00:00:41,920 --> 00:00:43,920 * Mężczyzna jęczy. * 14 00:01:22,360 --> 00:01:26,520 Nie zostanę długo. Jedzenie i napoje są darmowe. 15 00:01:26,720 --> 00:01:29,440 W domu też. Powinniśmy to zmienić. 16 00:01:29,640 --> 00:01:32,960 Żeby „Hotel Mama” nie musiał zostać zamknięty. 17 00:01:50,840 --> 00:01:53,520 Proszę bardzo. ... Jeszcze ciepłe. 18 00:01:53,920 --> 00:01:57,160 Wszyscy wiedzą, że takie rzeczy mnie nie obchodzą. 19 00:01:57,560 --> 00:01:59,520 Zwykły kawałek metalu. 20 00:01:59,920 --> 00:02:01,840 Miło na to patrzeć. 21 00:02:02,240 --> 00:02:07,040 To prawda. Ale nie medal się liczy. Liczy się pomysł. 22 00:02:07,440 --> 00:02:10,400 „Przyjechałem do Wenecji jako młody policjant”. 23 00:02:10,800 --> 00:02:15,520 Nigdy mi się nie śniło, że pewnego dnia stanę przed tobą. 24 00:02:15,920 --> 00:02:18,280 Ale ludzie we mnie wierzyli. 25 00:02:18,680 --> 00:02:22,760 Miałem sen, że pewnego dnia Wenecja będzie w lepszym stanie. 26 00:02:23,160 --> 00:02:25,160 Brawo! 27 00:02:28,240 --> 00:02:32,640 Wznoszę toast za nasze wspólne pragnienie, by nie zaznać spokoju. 28 00:02:33,040 --> 00:02:37,200 Ale za ulepszenie tego, co odkryjemy. 29 00:02:37,600 --> 00:02:40,880 Jesteście Wenecją! ... Przyszłością! 30 00:02:47,960 --> 00:02:51,200 Każdy przestępca może czuć się zaszczycony, że został przez was aresztowany. 31 00:02:51,400 --> 00:02:53,760 ... 32 00:02:54,160 --> 00:02:57,880 Do słów Giuseppe dodam tylko to: 33 00:02:58,280 --> 00:03:02,200 Wenecja to miejsce prawa. Niewiarygodne! 34 00:03:02,400 --> 00:03:05,120 Tak było od średniowiecza do dnia dzisiejszego. 35 00:03:07,000 --> 00:03:09,280 Znalezienie ciała. Poczucie obowiązku. 36 00:03:09,680 --> 00:03:14,160 Poczucie honoru. Gdyby wszyscy byli tacy jak Giuseppe, kraj byłby w lepszej sytuacji. 37 00:03:14,560 --> 00:03:16,360 Start! Czekaj! 38 00:03:16,760 --> 00:03:21,960 To nieuczciwe. Toczy się przeciwko tobie postępowanie sądowe. Korupcja. 39 00:03:22,160 --> 00:03:27,280 Przestępstwa podatkowe. A ty wygłaszasz przemówienie przed komendantem policji. 40 00:03:30,320 --> 00:03:34,400 * Muzyka taneczna. Rozmowy są niezrozumiałe. * 41 00:03:40,720 --> 00:03:42,920 „To się chyba nigdy nie skończy”. 42 00:03:43,320 --> 00:03:47,800 Ze zmartwieniami o nasze dzieci. Nie martwię się. 43 00:04:07,920 --> 00:04:10,760 * Pies szczeka. * 44 00:04:14,960 --> 00:04:17,360 * Pies szczeka. * 45 00:04:22,080 --> 00:04:25,080 Czy jest spuchnięty od wody? Nie. 46 00:04:25,480 --> 00:04:28,440 Może był chory. Przyjdziesz go zobaczyć? 47 00:04:40,960 --> 00:04:44,560 Rany kłute. Nie był taki na ulicy. 48 00:04:44,960 --> 00:04:48,120 To wydarzyło się gdzie indziej. W jego domu. 49 00:04:48,320 --> 00:04:52,880 Prąd! Może wpadł do wody gdzie indziej. 50 00:04:55,800 --> 00:04:59,280 Alvise powinien się czegoś dowiedzieć. * Pies skomle.* 51 00:05:03,600 --> 00:05:05,600 Hej, Alvise! 52 00:05:07,400 --> 00:05:11,880 Popytaj dookoła i zobacz, czy ktoś coś zauważył! 53 00:05:29,200 --> 00:05:32,280 Nigdy w życiu nie było mi tak wstyd. 54 00:05:32,480 --> 00:05:36,040 Wiem, że jesteś za antyautorytarnym rodzicielstwem. 55 00:05:36,440 --> 00:05:41,480 Ale bezczelność twojej córki jest nie do uwierzenia. 56 00:05:58,960 --> 00:06:00,960 Chiara? 57 00:06:01,800 --> 00:06:05,200 Nocuje u znajomych. Na wszelki wypadek. 58 00:06:07,320 --> 00:06:09,680 Chciałeś, żeby poszła z tobą. 59 00:06:13,800 --> 00:06:16,720 Wszyscy przyjechali z rodzinami. 60 00:06:17,120 --> 00:06:19,600 Znasz temperament Chiary. Tak. 61 00:06:19,800 --> 00:06:23,360 Nie wiedziałem, że Rivera wygłasza mowę pogrzebową. 62 00:06:29,000 --> 00:06:32,120 „To poczta głosowa Chiary”. Poczta głosowa. 63 00:06:32,320 --> 00:06:35,320 „Zostaw wiadomość!” Gdzie jesteś? 64 00:06:35,720 --> 00:06:39,560 Chciałbym z tobą porozmawiać o dzisiejszym popołudniu. 65 00:06:53,040 --> 00:06:56,160 Trzy ciosy w plecy, wąskie ostrze. 66 00:06:56,360 --> 00:07:00,520 Mniej niż 2 cm, ostry z jednej strony. Czyli dlatego zmarł? 67 00:07:00,720 --> 00:07:04,120 Nie. Miał wodę w płucach. Co to znaczy? 68 00:07:04,320 --> 00:07:07,840 Wpadł do wody żywy. Zaraz po zdarzeniu. 69 00:07:08,240 --> 00:07:11,040 Sprawca uderzył w ważną tętnicę. 70 00:07:11,440 --> 00:07:15,560 Dokładnie wiedział, co robi, albo po prostu miał szczęście. 71 00:07:15,960 --> 00:07:19,040 Naprawdę „szczęście”? Co oznacza „bezpośrednio”? 72 00:07:19,440 --> 00:07:23,840 Nie dłużej niż 20, 30 sekund. A ile to trwa? 73 00:07:24,240 --> 00:07:28,040 Drobne oparzenia. Może ślady po kontakcie. 74 00:07:28,440 --> 00:07:31,000 Parametr? Zgaduję. 75 00:07:31,400 --> 00:07:35,040 Rany się zagoiły, starsze niż tydzień. 76 00:07:35,440 --> 00:07:39,360 To nie ma nic wspólnego ze śmiercią. A guzy? 77 00:07:39,760 --> 00:07:43,560 Zespół Madelunga, zaburzenie rozmieszczenia tkanki tłuszczowej. 78 00:07:43,760 --> 00:07:46,720 Tkanka tłuszczowa gromadzi się i rozrasta. 79 00:07:46,920 --> 00:07:49,440 Szczególnie na szyi i brodzie. 80 00:07:49,840 --> 00:07:52,880 Są o wiele gorsze przypadki niż jego. 81 00:07:53,280 --> 00:07:55,280 Proszę! 82 00:07:55,920 --> 00:07:58,120 Przeszedł operację. 83 00:07:58,520 --> 00:08:01,400 To nie pomaga na długo. Wraca. 84 00:08:01,800 --> 00:08:04,480 Wszyscy kończą wyglądając jak beczki. 85 00:08:04,680 --> 00:08:07,040 Nic nie możesz z tym zrobić. 86 00:08:07,440 --> 00:08:11,520 Po pchnięciach nożem żył jeszcze 20-30 sekund. 87 00:08:11,920 --> 00:08:16,320 Zanim utonął w kanale. Miejsce zbrodni musi być przy kanale. 88 00:08:16,520 --> 00:08:20,000 Albo wpadł do wody z łodzi. 89 00:08:20,200 --> 00:08:23,000 W szlafroku w nocy na łódce? Och! 90 00:08:23,200 --> 00:08:27,760 Albo został wyrzucony z balkonu lub z mieszkania na parterze. 91 00:08:28,160 --> 00:08:30,880 Z dostępem do kanału. Wrota wodne. 92 00:08:31,080 --> 00:08:33,000 Albo chciał uciec. 93 00:08:33,400 --> 00:08:37,080 Sprawdzamy wszystkie domy z dostępem do kanału. 94 00:08:37,480 --> 00:08:42,320 Nasz nowy kolega Pucetti będzie cię woził na razie. 95 00:08:43,080 --> 00:08:45,080 Komisarzu! Witamy! 96 00:08:45,480 --> 00:08:49,400 Jeśli potrzebujesz pomocy, lub jeśli mogę w czymś pomóc. 97 00:08:49,800 --> 00:08:52,440 Z przyjemnością! Jak długo jesteś z nami? 98 00:08:52,840 --> 00:08:56,720 Rok, dwa miesiące. Rio del Trapolo. Naprzód! 99 00:09:16,360 --> 00:09:18,800 Obawiam się, że się spóźniłeś. Dlaczego? 100 00:09:19,200 --> 00:09:21,240 Już go nie ma. Kogo? 101 00:09:21,440 --> 00:09:23,440 Pies. Co? Ten szczekacz. 102 00:09:24,760 --> 00:09:27,160 Dlatego tu jesteś, prawda? Co? 103 00:09:27,360 --> 00:09:29,760 Siedział tu całą noc. 104 00:09:30,160 --> 00:09:32,480 Tam, gdzie znaleźli martwego mężczyznę. 105 00:09:32,880 --> 00:09:37,280 Ciągle szczekał. Nikt z nas nie mógł spać. 106 00:09:37,680 --> 00:09:41,400 Gdzie on teraz jest? Złapali go ludzie ze schroniska dla zwierząt. 107 00:09:41,800 --> 00:09:44,360 Dziękuję! 108 00:09:44,760 --> 00:09:46,760 * Psy szczekają. * 109 00:09:56,800 --> 00:09:58,800 Jest! 110 00:09:59,200 --> 00:10:03,320 Nie wiem, co mu jest. Nie chce jeść. 111 00:10:35,440 --> 00:10:38,120 Pies ma znaleźć mieszkanie? 112 00:10:38,520 --> 00:10:42,160 Do San Marco są dziesiątki. Zobaczymy. 113 00:10:52,760 --> 00:10:55,040 * Pies szczeka. * 114 00:11:00,000 --> 00:11:01,960 Stój! Stop! Stop! Stop! 115 00:11:02,360 --> 00:11:04,360 Stój! 116 00:11:06,160 --> 00:11:08,160 * Pies skomli. * 117 00:11:08,360 --> 00:11:11,320 Wszystko w porządku! Nie martw się! Wszystko będzie dobrze. 118 00:11:11,520 --> 00:11:14,840 Weź smycz i jedzenie! Tutaj! 119 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Tak, dokładnie! Tutaj. 120 00:11:31,160 --> 00:11:33,160 To jest Komisarz. 121 00:11:33,560 --> 00:11:36,800 Dzień dobry! Przeprowadził się tu rok temu. 122 00:11:37,000 --> 00:11:42,120 Nigdy nie miałem tak spokojnego lokatora. Płaci czynsz na czas. 123 00:11:42,520 --> 00:11:47,360 Czy coś się stało Signore Navie? Nie możemy nic na ten temat powiedzieć. 124 00:11:47,560 --> 00:11:50,480 Dam ci znać, jak skończymy. Tak. 125 00:12:36,880 --> 00:12:39,080 Dzwonię do zespołu kryminalistycznego. 126 00:12:41,480 --> 00:12:43,480 Więc! 127 00:12:44,200 --> 00:12:46,200 No i co? 128 00:12:49,120 --> 00:12:51,120 W reklamach wszystkie psy tak wyglądają - 129 00:12:51,520 --> 00:12:53,720 - Czemu nie? 130 00:12:56,880 --> 00:13:00,600 (Kobieta:) „Andrea? Oddzwoń! To ważne”. 131 00:13:01,000 --> 00:13:05,440 „Ktoś był w biurze z twoją kartą dostępu”. 132 00:13:05,840 --> 00:13:09,160 „Odezwij się!” Jedyny telefon? Tak. 133 00:13:09,560 --> 00:13:12,880 Ale teraz wiemy, że był profesorem. 134 00:13:13,800 --> 00:13:15,800 Jego rachunek za prąd. 135 00:13:16,320 --> 00:13:18,680 Profesor czego? Nie mam pojęcia! 136 00:13:19,080 --> 00:13:22,600 Poproś Elettrę, żeby to sprawdziła! Zrobię to! 137 00:13:32,680 --> 00:13:34,800 Halo? Mamy gościa. 138 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Słucham? 139 00:13:40,360 --> 00:13:42,800 Jest świadkiem w sprawie o morderstwo. 140 00:13:43,200 --> 00:13:47,080 Myślisz, że sędzia przychyli się do jego zeznań? 141 00:13:47,480 --> 00:13:49,680 Dajesz mu wodę? Hmm! 142 00:13:50,080 --> 00:13:53,400 Jest tam? Tak. Nie chce o tym rozmawiać. 143 00:13:58,360 --> 00:14:00,360 Daj spokój! 144 00:14:02,160 --> 00:14:04,160 Tak? 145 00:14:05,600 --> 00:14:07,640 Nie chciałem iść. 146 00:14:09,600 --> 00:14:14,160 Nie masz nic więcej do powiedzenia? Chcesz przeprosin? 147 00:14:14,560 --> 00:14:16,680 Chcę... To absurd. 148 00:14:17,080 --> 00:14:20,080 Przemysłowca powiązanego z mafią. 149 00:14:20,480 --> 00:14:24,360 Gratuluje Wice-Questore z okazji otrzymania Orderu Zasługi. 150 00:14:24,560 --> 00:14:27,000 Ci, którzy potrafią myśleć, muszą mówić. 151 00:14:27,400 --> 00:14:31,960 Jeśli nie możesz niczego zmienić po cichu... Jak ciszej może być? 152 00:14:32,360 --> 00:14:37,200 Jeśli nie możesz niczego zmienić po cichu, musisz mówić głośno. 153 00:14:37,400 --> 00:14:40,120 Nawet jeśli innym się to nie podoba. 154 00:14:54,080 --> 00:14:56,120 * Dzwoni dzwonek do drzwi. * 155 00:15:04,200 --> 00:15:07,360 Kto tam był? Aurino ci coś przysłał. 156 00:15:07,560 --> 00:15:10,720 Koperta leży w salonie. Dziękuję! 157 00:15:11,120 --> 00:15:13,320 Pa! Pa! 158 00:15:18,200 --> 00:15:20,000 O nie! ... To już koniec! To już koniec! 159 00:15:20,400 --> 00:15:23,640 Chodź tu! Chodź! Chodź! * Pies szczeka. * 160 00:15:24,040 --> 00:15:26,320 Nie! ... Chodź! 161 00:15:29,720 --> 00:15:32,200 Chodź! Wyjdź na dwór! ... Chwila! 162 00:15:32,400 --> 00:15:34,600 * Pies szczeka. * Chodź ze mną! 163 00:15:49,760 --> 00:15:53,080 (Mężczyzna:) "Nie ma mnie tu." Mężczyzna! Gdzie jesteś? 164 00:15:53,480 --> 00:15:58,560 Nava nie żyje. Co się stało? Mówiliśmy ci, żebyś nic nie robił. 165 00:15:58,760 --> 00:16:01,880 Już przyjdę. Zadzwoń do mnie! 166 00:16:02,960 --> 00:16:07,840 Zobacz, co wujek dla ciebie ma! Tak, to jest dobre! 167 00:16:12,000 --> 00:16:16,880 Hmm! ... Hmm! Może spróbujesz? ... To jest bardzo dobre. 168 00:16:21,800 --> 00:16:23,800 Niebieski też ci pasuje. 169 00:16:25,360 --> 00:16:27,400 Ale czy nie jest za duży? 170 00:16:27,600 --> 00:16:32,080 Nawet jeśli pasuje, nie przepadam za prążkami. 171 00:16:32,960 --> 00:16:36,360 Czy potrzebuje tego na nową ceremonię wręczenia nagród? 172 00:16:36,560 --> 00:16:41,120 Nie. Przychodzi dziennikarz. Pisze o nim artykuł. 173 00:16:41,320 --> 00:16:44,480 Potrzebuję też informacji o zmarłym. 174 00:16:44,880 --> 00:16:49,440 Czy to nie trochę za wcześnie? Vianello dzwonił wczoraj późno. 175 00:16:49,840 --> 00:16:53,680 Właściwie tak. Dobrze! Co chciałbyś wiedzieć najpierw? 176 00:16:55,960 --> 00:16:58,160 Do czego służy jego profesura? 177 00:16:58,560 --> 00:17:03,800 Do czterech lat temu studiował na uniwersytecie weterynaryjnym w Weronie. 178 00:17:04,200 --> 00:17:08,520 Zajmował katedrę dobrostanu zwierząt i etologii zwierząt. 179 00:17:08,720 --> 00:17:11,200 Jest autorem wielu publikacji. 180 00:17:11,600 --> 00:17:15,000 O pistoletach z zamkiem bolcowym, transporcie zwierząt i tym podobnych. 181 00:17:15,400 --> 00:17:20,080 Dlaczego wyjechał 4 lata temu? Jego choroba się nasiliła. 182 00:17:20,480 --> 00:17:22,760 Następnie przeniósł się do Wenecji. Tak. 183 00:17:23,160 --> 00:17:26,480 Pracuje w rzeźni od 5 miesięcy. 184 00:17:26,880 --> 00:17:28,920 Jako co? Jeszcze nie wiem. 185 00:17:29,320 --> 00:17:31,760 Zarabiasz tam więcej? Podejrzewam... 186 00:17:32,280 --> 00:17:34,760 Dzień dobry! Dzień dobry! 187 00:17:35,160 --> 00:17:38,960 Masz mój garnitur? Wisi w twoim biurze. 188 00:17:39,360 --> 00:17:44,120 Tak. ... Komisarzu! A co z tym zmarłym z Dorsoduro? 189 00:17:44,520 --> 00:17:47,000 Już znamy jego nazwisko. 190 00:17:47,400 --> 00:17:49,200 I gdzie pracował. 191 00:17:49,600 --> 00:17:54,240 W rzeźni w Mestre. Nie odpowiadamy za Mestre. 192 00:17:54,640 --> 00:17:57,360 Załatw to z karabinierami! 193 00:17:57,760 --> 00:18:01,800 I przekaż raport Signorinie Eletry! 194 00:18:03,520 --> 00:18:06,320 Na twoim biurku. Tak się robi karierę. 195 00:18:06,720 --> 00:18:12,000 Wkrótce będziesz robić dla mnie badania. Zastąpienie ich zajmie mi cztery osoby. 196 00:18:37,800 --> 00:18:40,080 Dzień dobry! Twoje papiery! Vianello! 197 00:18:40,480 --> 00:18:44,560 I komisarz Brunetti. Signore Papetti na nas czeka. 198 00:18:44,960 --> 00:18:48,360 Dobra! Komisarz Brunetti. Jest zarejestrowany. 199 00:19:21,320 --> 00:19:23,440 chodźmy! 200 00:19:23,840 --> 00:19:25,840 chodźmy! 201 00:19:36,880 --> 00:19:40,360 Dzień dobry, Komisarzu! Brunetti. Mój kolega. 202 00:19:40,760 --> 00:19:45,600 Vianello. Jestem asystentem kierownika. 203 00:19:46,000 --> 00:19:49,400 Zaprowadzę cię do Signore Papettiego. Proszę! 204 00:20:11,080 --> 00:20:14,360 Uważaj! Jest tu bardzo ślisko. Giulia! 205 00:20:16,000 --> 00:20:18,040 Sekundkę! 206 00:20:37,080 --> 00:20:39,840 Przepraszam! Byłem na spotkaniu. 207 00:20:40,240 --> 00:20:43,880 Papetti, Dyrektor Zarządzający. Chodźmy do mojego biura! 208 00:20:44,280 --> 00:20:47,440 Rzadko odwiedza nas policja. 209 00:20:47,640 --> 00:20:51,360 W czym mogę pomóc? Chodzi o Twojego pracownika. 210 00:20:51,560 --> 00:20:54,000 Andrea Nava. Tak. Co mu jest? 211 00:20:54,400 --> 00:20:57,280 Co on tu robi? Jest weterynarzem. 212 00:20:57,480 --> 00:21:00,960 Wysokie stanowisko? Sprawdza zwierzęta - 213 00:21:01,360 --> 00:21:05,200 - pod kątem ich zdrowia. Uważaj! Podłoga jest nierówna. 214 00:21:05,400 --> 00:21:09,120 Czy to normalne, żeby zatrudnić profesora do tego? 215 00:21:09,320 --> 00:21:11,960 Nava nie jest profesorem. Nie tutaj. 216 00:21:12,160 --> 00:21:14,840 Ale na wydziale weterynarii - 217 00:21:15,240 --> 00:21:17,360 - w Weronie. Czy wiesz o tym? 218 00:21:17,560 --> 00:21:19,640 Nie czytasz CV? 219 00:21:20,040 --> 00:21:22,120 Przed zatrudnieniem? Tak! 220 00:21:22,520 --> 00:21:25,560 Profesora nie było na liście. Co się dzieje? 221 00:21:25,960 --> 00:21:29,800 Dlaczego pytasz? Był ofiarą brutalnej zbrodni. 222 00:21:30,880 --> 00:21:33,840 O mój Boże! To straszne! 223 00:21:34,240 --> 00:21:37,560 Czy wiesz, kto mógł mu to zrobić? 224 00:21:37,760 --> 00:21:42,000 Czy miał wrogów w pracy? Nie. Bardzo łatwo było się z nim dogadać. 225 00:21:42,400 --> 00:21:44,680 Solidny pracownik. 226 00:21:44,880 --> 00:21:48,520 Ktoś zostawił wiadomość na automatycznej sekretarce. Czy to byłeś ty? 227 00:21:48,920 --> 00:21:51,480 Tak. Chodziło o kartę magnetyczną. 228 00:21:51,840 --> 00:21:57,600 Złapaliśmy tu jakiegoś idiotę z kartą Navy. 229 00:21:58,000 --> 00:22:01,400 Znasz jego imię? Niestety nie! 230 00:22:01,800 --> 00:22:06,880 Chcieliśmy zadzwonić do twoich kolegów. A potem się wyrwał i uciekł. 231 00:22:07,080 --> 00:22:10,440 Wiesz, kim on był? Nie. Podejrzewamy: 232 00:22:10,840 --> 00:22:14,320 Był aktywistą, który chciał wyzwolić zwierzęta. 233 00:22:15,600 --> 00:22:19,760 Co Nava o tym powiedziała? Giulia z nim rozmawiała. 234 00:22:19,960 --> 00:22:23,280 Wiedział, kto zabrał mu kartę. 235 00:22:23,480 --> 00:22:26,720 Prosił mnie, żebym nie wnosił oskarżenia. 236 00:22:28,680 --> 00:22:31,920 Dlaczego? Chciał sam to załatwić. Proszę! 237 00:22:35,160 --> 00:22:37,160 Proszę, usiądź! 238 00:22:40,000 --> 00:22:43,320 Czy uważasz, że ten mężczyzna ma coś wspólnego ze śmiercią Navy? 239 00:22:43,720 --> 00:22:45,920 Nie możemy tego komentować. 240 00:22:46,120 --> 00:22:51,400 Czy zmieniłeś kod dostępu? Nie. Nie ma już tej karty. 241 00:22:51,800 --> 00:22:53,840 Nava? Nie, ten młody mężczyzna. 242 00:22:54,040 --> 00:22:56,240 Zabrałeś mu ją? 243 00:22:56,640 --> 00:22:59,600 Oczywiście! Nie każdy może tu wejść. 244 00:23:00,000 --> 00:23:03,840 Ze względów higienicznych. Czy możemy prosić o kartę? 245 00:23:09,120 --> 00:23:12,160 Stój! ... Odciski palców! 246 00:23:16,360 --> 00:23:19,080 Chcielibyśmy zobaczyć miejsce pracy Navy. 247 00:23:19,480 --> 00:23:22,320 Nie chcesz tego widzieć. Co? 248 00:23:22,720 --> 00:23:25,280 Co robimy. Tak! Chcemy to zobaczyć. 249 00:23:30,320 --> 00:23:33,800 Jeszcze jedno pytanie. Czy używacie paralizatorów? 250 00:23:35,080 --> 00:23:38,400 Nie, to jest sprzeczne z przepisami dotyczącymi dobrostanu zwierząt. 251 00:23:46,200 --> 00:23:49,240 Nava? On sortuje chore zwierzęta. 252 00:23:49,440 --> 00:23:51,920 Są zaznaczone na czerwono. 253 00:23:52,320 --> 00:23:55,440 A potem? Wracają do rolników. 254 00:23:56,640 --> 00:23:59,360 Bydło jest przetwarzane na zapleczu. 255 00:23:59,760 --> 00:24:02,080 Chcesz to zobaczyć? ... Dobrze! 256 00:24:02,480 --> 00:24:04,480 To tyle. 257 00:24:07,520 --> 00:24:09,520 Chodź! 258 00:24:12,120 --> 00:24:14,120 * Na coś nadepnął. * Ach! 259 00:24:38,200 --> 00:24:41,600 Niech sprawdzą odciski palców! 260 00:24:42,200 --> 00:24:44,680 Tak, Komisarzu! Oczywiście! Dziękuję! 261 00:24:48,440 --> 00:24:52,280 Założę się, że czeka w laboratorium, aż skończą. 262 00:25:01,600 --> 00:25:04,120 Ach, tak! Oczywiście! 263 00:25:11,000 --> 00:25:14,240 Co mogę zaoferować? Wodę? Kawę? 264 00:25:14,440 --> 00:25:17,560 Nie chcę, żeby mi przeszkadzano przez godzinę. 265 00:25:17,760 --> 00:25:19,760 Nie, dziękuję! 266 00:25:19,960 --> 00:25:23,200 Od czego zacząć? Od mojego dzieciństwa? 267 00:25:23,400 --> 00:25:26,960 To wszystko nie było dla mnie oczywiste. 268 00:25:27,160 --> 00:25:30,200 Pochodzę z bardzo skromnych rodzin. 269 00:25:30,600 --> 00:25:32,600 Czy mogę nagrywać? 270 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 Tylko dla moich własnych wspomnień. 271 00:25:36,600 --> 00:25:41,360 Więc! Interesuje mnie, kim była ta młoda kobieta na twojej imprezie. 272 00:25:42,080 --> 00:25:45,720 Która młoda kobieta? Zaatakowała De Riverę. 273 00:25:46,120 --> 00:25:50,840 Yyy... to była... chyba... córka jednego z naszych oficerów. 274 00:25:51,240 --> 00:25:55,080 Nie znam jej imienia. Co na to powiesz? 275 00:25:55,480 --> 00:25:58,920 Dlaczego? Czy to niewłaściwe, że De Rivera - 276 00:25:59,320 --> 00:26:02,720 - wygłasza przemówienie na cześć szefa policji? 277 00:26:03,120 --> 00:26:05,560 Przeciwko niemu toczy się postępowanie karne. 278 00:26:05,760 --> 00:26:09,280 Żadne z nich nie jest prawnie wiążące. Czy jest jakaś różnica? 279 00:26:10,320 --> 00:26:13,800 Cóż, mam pełne zaufanie do wymiaru sprawiedliwości. 280 00:26:14,200 --> 00:26:17,360 Ale pan De Rivera jest członkiem rady miasta. 281 00:26:17,760 --> 00:26:20,880 Jest przewodniczącym zrzeszenia pracodawców. 282 00:26:21,080 --> 00:26:26,080 Pomimo wszystkich trudności, jest honorowym obywatelem miasta. 283 00:26:26,480 --> 00:26:29,240 Kto właściwie zapłacił za tę uroczystość? 284 00:26:29,880 --> 00:26:32,360 Jak... Czy to było na koszt państwa? 285 00:26:32,760 --> 00:26:37,200 Czy De Rivera zapłacił za wszystko? Nie, oczywiście, że nie! 286 00:26:37,600 --> 00:26:40,200 Czy miasto wynajęło Palazzo? 287 00:26:40,600 --> 00:26:43,920 Yyy... nie! ... To... 288 00:26:45,040 --> 00:26:47,040 To byłem ja. 289 00:26:47,440 --> 00:26:49,840 Och! ... No cóż, w takim razie - 290 00:26:50,240 --> 00:26:54,440 - mieszkańcy Wenecji nie muszą się martwić o pensję wice-kwestora - 291 00:26:54,840 --> 00:26:56,640 - 292 00:26:57,480 --> 00:26:59,400 Dziękuję za rozmowę! 293 00:27:01,600 --> 00:27:05,760 Mam nadzieję, że udało mi się odpowiedzieć na wszystkie Państwa pytania, do Państwa dyspozycji... 294 00:27:06,160 --> 00:27:09,440 ... do Państwa satysfakcji. ... 295 00:27:09,840 --> 00:27:12,960 W przeciwnym razie moja sekretarka chętnie Państwu pomoże. 296 00:27:13,160 --> 00:27:16,240 Wice-Kwestor! ... Signorina! Do widzenia! 297 00:27:17,200 --> 00:27:19,320 Potrzebuję szklanki wody. 298 00:27:20,640 --> 00:27:23,280 Anuluj wszystkie kolejne wizyty! 299 00:27:24,440 --> 00:27:28,320 Czy źle się czujesz? Tak! Wszystko jest wspaniale. 300 00:27:30,920 --> 00:27:32,920 Hm! 301 00:27:33,320 --> 00:27:35,520 Dziwny właściciel, prawda? 302 00:27:35,720 --> 00:27:40,880 Miłośnik zwierząt, który pracuje w rzeźni. ... Tak, tak, tak! 303 00:27:41,080 --> 00:27:43,080 Już tu jesteś? Hmm! 304 00:27:44,800 --> 00:27:46,800 Pa! Pa! 305 00:27:47,000 --> 00:27:50,800 Przyniosłem nam pyszny filet cielęcy. 306 00:27:51,000 --> 00:27:53,440 Na carpaccio. Patrz! Mmm! 307 00:27:58,000 --> 00:28:00,160 Carpaccio. ...Cielęcina. 308 00:28:00,560 --> 00:28:03,640 Czy nie powinniśmy zjeść czegoś innego? 309 00:28:05,720 --> 00:28:08,600 Co, coś jeszcze? Pomidory! "Pomidory"? 310 00:28:09,000 --> 00:28:11,560 Tak, pomidory. 311 00:28:31,400 --> 00:28:36,160 Signore Patta? Signore De Rivera czeka na Ciebie. Proszę! 312 00:28:50,720 --> 00:28:52,880 Signore Patta. 313 00:28:53,280 --> 00:28:55,560 Ach, Giuseppe! Cześć, Maurizio! 314 00:28:55,960 --> 00:28:57,960 Chodź! Usiądź ze mną! 315 00:28:59,920 --> 00:29:01,960 Szukam prezentu na chrzciny. 316 00:29:02,360 --> 00:29:07,480 Dla mojej wnuczki. Stare rzeczy często nie mają znaczka. 317 00:29:07,880 --> 00:29:11,400 Trzeba mieć szczęście i znać się na rzeczy. 318 00:29:11,800 --> 00:29:14,040 Czy chodzi o zmarłego weterynarza? 319 00:29:14,440 --> 00:29:18,200 „Zmarły weterynarz”? Ten człowiek pracował dla nas. 320 00:29:18,600 --> 00:29:21,280 Czy jesteś właścicielem rzeźni w Mestre? 321 00:29:21,680 --> 00:29:25,560 Jestem właścicielem wszystkich dużych rzeźni. Wiesz o tym. 322 00:29:28,000 --> 00:29:32,080 Nie pomyślałem o tym. Chodzi o coś innego. 323 00:29:32,480 --> 00:29:36,880 To przez festiwal. ... Myślałem, że będzie lepiej - 324 00:29:37,280 --> 00:29:39,760 - jeśli sam za to zapłacę. 325 00:29:40,160 --> 00:29:43,800 Nie zrozum mnie źle! Byłem szczęśliwy. 326 00:29:44,320 --> 00:29:46,800 Ale to lepiej dla nas wszystkich. 327 00:29:47,200 --> 00:29:51,320 Ale ja już za wszystko zapłaciłem. Wiem. 328 00:29:51,720 --> 00:29:55,640 Zmienimy rachunek. Oddam ci pieniądze. 329 00:29:56,040 --> 00:29:58,680 Aby uszczęśliwić starego przyjaciela. 330 00:29:59,080 --> 00:30:02,560 Czy nie wolno mi tego zrobić? Był tu dziennikarz. 331 00:30:02,760 --> 00:30:05,120 Zadawał niewygodne pytania. 332 00:30:06,520 --> 00:30:09,800 Hmm! Dla jakiej gazety on pisze? 333 00:30:10,000 --> 00:30:12,000 „Gazettino”. Ach! 334 00:30:12,200 --> 00:30:17,040 Nie martw się! Zadzwonię do Stefano i to załatwię. 335 00:30:18,720 --> 00:30:20,520 Redaktor naczelny. 336 00:30:20,920 --> 00:30:22,920 Wypływamy razem. 337 00:30:23,320 --> 00:30:27,480 Co o tym myślisz? ... Który powinienem wybrać? 338 00:30:30,000 --> 00:30:33,320 Yyy, ... ten. ... Ten, może. 339 00:30:35,400 --> 00:30:39,040 Jakieś wieści? "Wiadomości"? 340 00:30:39,440 --> 00:30:41,680 W takim razie, chodzi o weterynarza. 341 00:30:42,080 --> 00:30:45,800 Moi ludzie podążają tropem aktywisty. 342 00:30:46,200 --> 00:30:50,480 Włamał się do rzeźni. A teraz myślą: 343 00:30:50,880 --> 00:30:54,720 Ma coś wspólnego ze śmiercią. Może. 344 00:30:55,120 --> 00:30:58,560 Muszą go jeszcze znaleźć. Jakoś. 345 00:30:58,960 --> 00:31:03,760 Nie chcę zabierać ci więcej czasu. I jeszcze jedno: 346 00:31:04,160 --> 00:31:07,200 Nie martw się! Zajmę się tym. 347 00:31:12,240 --> 00:31:16,840 Odciski palców należą do Francesco Botty, 24 lata, z Kalabrii. 348 00:31:17,040 --> 00:31:20,960 Student, studiuje weterynarię w Weronie. Rzucił studia. 349 00:31:21,360 --> 00:31:24,760 Dlaczego jest w systemie? 2 lata w zawieszeniu. 350 00:31:24,960 --> 00:31:29,760 „Angelo Animale” oblał trawler rybacki kwasem masłowym. 351 00:31:30,160 --> 00:31:33,480 Rybak go zgłosił. Napaść. 352 00:31:33,880 --> 00:31:39,800 Aktywiści praw zwierząt „Angelo Animale”? Tak, protestują przeciwko sieciom trałowym. 353 00:31:40,200 --> 00:31:42,080 Zasługują na medal. 354 00:31:43,520 --> 00:31:45,520 Brawo, Pucetti! 355 00:32:08,800 --> 00:32:10,600 (Pucetti:) Te drzwi tam! 356 00:32:14,120 --> 00:32:16,760 Mam iść z tobą? Nie, nieważne. 357 00:32:26,600 --> 00:32:29,160 Francesco Botta? Hej! 358 00:33:14,560 --> 00:33:16,560 Kurwa! 359 00:33:51,880 --> 00:33:53,880 Ty? 360 00:33:57,920 --> 00:33:59,920 Komisarzu! 361 00:34:03,800 --> 00:34:05,800 Vianello! ... Ja ... 362 00:34:06,000 --> 00:34:08,440 Zgubiłem go. My też. 363 00:34:08,840 --> 00:34:10,840 Gdzie jest Komisarz? 364 00:34:11,040 --> 00:34:14,200 Zaraz tu będzie. Powinniśmy już iść. 365 00:34:14,600 --> 00:34:18,960 * Bydło ryczy. * (Mężczyzna:) Stój! Ho! 366 00:34:28,520 --> 00:34:32,480 Signore De Rivera? Gdzie jest mój zięć? 367 00:34:33,920 --> 00:34:37,840 Czy mógłby Pan to przynieść? Tak. ... Oczywiście! 368 00:34:43,120 --> 00:34:45,680 * Niezrozumiałe * 369 00:34:46,080 --> 00:34:50,320 Nie interesują mnie Pana wymówki. Ilości są tutaj wymienione. 370 00:34:50,520 --> 00:34:52,840 To nie jest plac zabaw dla dzieci. 371 00:34:53,240 --> 00:34:55,440 Konkurujemy. 372 00:34:55,840 --> 00:34:59,000 Dlaczego nic się nie dzieje, jak mówię? 373 00:35:02,640 --> 00:35:06,200 O co chodzi? Twój teść jest tutaj. 374 00:35:23,440 --> 00:35:27,360 Nie wiedziałem, że przyjedziesz. Czy nadal czekasz - 375 00:35:27,760 --> 00:35:30,920 - na remont? Tak. 376 00:35:31,320 --> 00:35:36,160 Musimy się zmodernizować. Od 15 lat nic nie inwestowano. 377 00:35:36,360 --> 00:35:39,280 Nie potrzebujemy żadnych maszyn do ogłuszania. 378 00:35:39,680 --> 00:35:44,280 Jedna szósta bydła nie jest w pełni ogłuszana. 379 00:35:44,680 --> 00:35:48,000 Przepisy UE stają się coraz bardziej rygorystyczne. I słusznie! 380 00:35:48,200 --> 00:35:50,880 Automatyczne ogłuszanie 3-elektrodowe! 381 00:35:51,280 --> 00:35:56,680 Wtedy bydło nic nie poczuje. Za co płacimy pracownikom rzeźni? 382 00:35:57,080 --> 00:36:00,160 Sytuacja nie jest już taka, jak kiedyś. Zapomnij o tym! 383 00:36:00,560 --> 00:36:03,320 Kiedy ostatnio byłeś w pracy? 384 00:36:03,720 --> 00:36:06,600 Albo rozmawiałeś z ludźmi? 385 00:36:07,840 --> 00:36:11,240 Musimy się przebrać. Proszę poczekać na zewnątrz! 386 00:36:23,840 --> 00:36:28,080 Powiedziałem: „Jeśli zacznę tutaj, zrobię to dobrze”. 387 00:36:29,120 --> 00:36:33,800 To zajmij się aktywistą, który się tu włamał! 388 00:36:34,000 --> 00:36:37,200 Prawdopodobnie najbardziej powinno cię zainteresować - 389 00:36:37,600 --> 00:36:39,640 - to, co zobaczył. Prawda? 390 00:37:08,880 --> 00:37:10,880 Znasz Bottę? 391 00:37:13,120 --> 00:37:15,120 Skąd? 392 00:37:16,240 --> 00:37:19,160 Chodzi o morderstwo, do cholery! 393 00:37:19,360 --> 00:37:24,200 Chronisz podejrzanego. Francesco nie ma z tym nic wspólnego. 394 00:37:24,600 --> 00:37:28,040 Czy masz coś wspólnego ze śmiercią Navy? Co? Nie! 395 00:37:28,440 --> 00:37:31,560 Skąd go znasz? Chodzi o zwierzęta. 396 00:37:31,760 --> 00:37:34,600 Jak je traktują. W rzeźni. 397 00:37:35,000 --> 00:37:37,720 Chcieliśmy coś zrobić. „My”? 398 00:37:37,920 --> 00:37:41,480 Jesteś z „Angelo Animale”? Tak, od 3 lat. 399 00:37:41,880 --> 00:37:45,040 Jesteś za dobrostanem zwierząt. Ale „Angelo Animale”? 400 00:37:45,440 --> 00:37:47,400 To radykałowie! 401 00:37:47,800 --> 00:37:52,280 Dokładnie, dziwolągi! Możecie się dalej opychać mięsem! 402 00:37:57,440 --> 00:37:59,440 Co się stało? 403 00:38:03,200 --> 00:38:06,680 Chcieliśmy zwrócić uwagę na warunki. 404 00:38:07,080 --> 00:38:09,120 Nikogo to nie obchodziło. 405 00:38:09,320 --> 00:38:14,480 Francesco chciał włamać się do rzeźni i ją udokumentować. 406 00:38:14,880 --> 00:38:16,920 Znał Navę z uniwersytetu. 407 00:38:17,120 --> 00:38:20,360 Chciał tylko zdobyć swoją kartę dostępu. 408 00:38:20,560 --> 00:38:23,080 Ale ja nie chciałem brać w tym udziału. 409 00:38:23,480 --> 00:38:25,760 Miałeś zdjęcie Navy. 410 00:38:26,160 --> 00:38:29,640 Wtedy wiedziałem, że coś musiało się stać. 411 00:38:30,040 --> 00:38:34,520 Co powiedział Francesco? Nic. Przerwaliście. 412 00:38:34,920 --> 00:38:39,080 Skąd wiesz, że nie miał nic wspólnego ze śmiercią Navy? 413 00:38:39,280 --> 00:38:41,280 Nigdy by czegoś takiego nie zrobił. 414 00:38:42,120 --> 00:38:44,120 Muszę porozmawiać z Bottą. 415 00:38:44,520 --> 00:38:46,520 Gdzie on jest? 416 00:38:47,280 --> 00:38:50,440 Stąd go czeka więzienie z powodu rzeźni. 417 00:38:50,840 --> 00:38:54,480 Jest na zwolnieniu warunkowym. Ostatnio rozmawiał z Navą. 418 00:38:54,680 --> 00:38:56,520 Muszę z nim porozmawiać! 419 00:38:56,920 --> 00:39:02,640 Jeśli nie ma nic wspólnego ze śmiercią Navy, będę go trzymał z daleka od tego. 420 00:39:03,040 --> 00:39:05,040 Obiecuję ci to. 421 00:39:28,280 --> 00:39:31,680 To mój ojciec. Ale on jest policjantem. 422 00:39:32,080 --> 00:39:34,280 Obiecuje nam pomóc. 423 00:39:54,200 --> 00:39:56,400 Najpierw porozmawiam z nim sam na sam. 424 00:39:56,600 --> 00:39:58,640 To niemożliwe. Zaufaj mi! 425 00:40:10,520 --> 00:40:13,240 (Cicho:) Mój ojciec chce nam pomóc. 426 00:40:13,640 --> 00:40:15,440 Chce z tobą porozmawiać. 427 00:40:15,840 --> 00:40:19,720 „Nie jesteśmy z marcepana”. „Smacznego!” 428 00:40:20,880 --> 00:40:22,880 „Zniszczone życie”. 429 00:40:36,840 --> 00:40:39,200 Wiesz, dlaczego tu jestem? 430 00:40:40,640 --> 00:40:43,800 Kiedy ostatnio widziałeś Andreę Navę? 431 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 Zadzwonił do mnie. 432 00:40:46,800 --> 00:40:49,240 Ponieważ ukradłem kartę. 433 00:40:49,440 --> 00:40:52,520 Chciałem mu to wyjaśnić. Poszedłeś do niego? 434 00:40:52,920 --> 00:40:55,240 Pokazałem mu nagranie. 435 00:40:55,640 --> 00:40:59,560 Nagrałeś? Nagrałeś? Twoim telefonem komórkowym. 436 00:40:59,960 --> 00:41:02,920 Byłem zaskoczony, że tam pracuje. Dlaczego? 437 00:41:03,120 --> 00:41:05,440 Był przeciwny masowym ubojom. 438 00:41:05,840 --> 00:41:09,480 Znasz warunki? Byłem w rzeźni. 439 00:41:09,880 --> 00:41:13,120 Widziałem wszystko. Nie rozumiesz. 440 00:41:15,800 --> 00:41:20,280 Nie pokazują ci, co jeszcze robią zwierzętom. 441 00:41:37,240 --> 00:41:40,400 Zwierzęta spanikowały po przybyciu. 442 00:41:40,800 --> 00:41:42,920 Nie chcą wysiąść z ciężarówki. 443 00:41:44,880 --> 00:41:50,080 Kłują zwierzęta w oczy, tkanki miękkie, a nawet, co gorsza, kijami. 444 00:41:50,480 --> 00:41:53,360 Cielę złamało tylne nogi. 445 00:41:53,560 --> 00:41:55,920 Kopali go tak długo, - 446 00:41:56,320 --> 00:41:59,000 - aż w końcu trafił do celi śmierci. 447 00:42:10,840 --> 00:42:12,840 Wiesz, co to jest? 448 00:42:13,360 --> 00:42:15,360 Macica w ciąży. 449 00:42:15,760 --> 00:42:20,040 Wycięli cielę, kilka tygodni przed porodem. 450 00:42:21,120 --> 00:42:23,760 Co to jest? Paralizator. 451 00:42:26,600 --> 00:42:30,480 Są zabronione. Transporty trwające dłużej niż 8 godzin też są zabronione. 452 00:42:30,880 --> 00:42:32,880 To się ciągle zdarza. 453 00:42:36,520 --> 00:42:38,520 Czy mógłbyś na chwilę przystanąć? 454 00:42:43,720 --> 00:42:47,920 A co Nava na to powiedział? Na początku był bardzo cichy. 455 00:42:48,320 --> 00:42:50,200 Potem się zdenerwował. 456 00:42:50,600 --> 00:42:53,240 Do ciebie? Nie. Zadzwonił do kogoś. 457 00:42:53,440 --> 00:42:55,440 Kogo? Nie wiem. 458 00:42:55,840 --> 00:42:58,960 Wyszedłem. Później dowiedziałem się, że nie żyje. 459 00:42:59,360 --> 00:43:01,680 Wszyscy bardzo go lubiliśmy. 460 00:43:02,080 --> 00:43:04,720 Jego wykłady były pełne. Navas? 461 00:43:04,920 --> 00:43:06,840 Przedstawił sprawę. 462 00:43:07,240 --> 00:43:10,600 Każda komisja go chciała. Ale tylko jako alibi. 463 00:43:11,000 --> 00:43:15,760 Nic się nie zmieniło. Poszedł na zwolnienie lekarskie i zniknął. 464 00:43:16,160 --> 00:43:19,160 Nie wiedzieli o pracy w rzeźni? 465 00:43:19,560 --> 00:43:22,360 Nie. Tylko dzięki naszym działaniom. 466 00:43:22,760 --> 00:43:26,880 Myśleliśmy, że Nava dała się przekupić. 467 00:43:27,800 --> 00:43:30,400 Nie. ... Wręcz przeciwnie. 468 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 Dzięki, tato! 469 00:44:13,760 --> 00:44:15,760 (De Rivera:) Giuseppe! 470 00:44:16,160 --> 00:44:19,440 Ha! Musimy porozmawiać. 471 00:44:24,800 --> 00:44:26,800 Sfilmował wszystko. Co? 472 00:44:28,560 --> 00:44:30,920 Koleś! Smacznego! 473 00:44:34,640 --> 00:44:37,480 Co sfilmował? Rzeź. 474 00:44:37,880 --> 00:44:40,600 Botta? Tak. Widziałem film. 475 00:44:40,800 --> 00:44:43,240 Brunetti! Czy sędzia Danesi ma czas? 476 00:44:43,640 --> 00:44:46,120 Potrzebujemy od niego czegoś. 477 00:44:46,520 --> 00:44:49,880 Nakaz przeszukania. ... Czekam. 478 00:44:51,480 --> 00:44:56,040 Wiesz, kto jest na nagraniu? Bianchi, główny rzeźnik. 479 00:44:56,440 --> 00:44:59,600 Z paralizatorem. Rany Navy! 480 00:45:00,000 --> 00:45:02,920 To był Bianchi. Czy Botta był z Navą? 481 00:45:03,120 --> 00:45:07,520 Tak. Nie sądzę, żeby miał cokolwiek wspólnego z jego śmiercią. ... Tak! 482 00:45:07,920 --> 00:45:11,160 Dziękujemy! Zaraz tam będziemy. ... Chodź! 483 00:45:15,200 --> 00:45:18,840 CV z aplikacji Navy jest fałszywe. 484 00:45:19,040 --> 00:45:21,280 Nava nie miał licencji. 485 00:45:21,680 --> 00:45:26,880 Nigdy nie pracował jako weterynarz. Komisarzu! Chce z tobą rozmawiać. 486 00:45:27,080 --> 00:45:29,520 Powiedz, że będziemy później! 487 00:45:29,920 --> 00:45:31,920 Nie, natychmiast! 488 00:45:40,640 --> 00:45:43,640 (De Rivera:) Komisarzu! Witaj! 489 00:45:44,040 --> 00:45:47,560 Giuseppe mi o tobie opowiadał. Proszę usiąść! 490 00:45:49,520 --> 00:45:51,520 Mój prawnik, dr Torinese. 491 00:45:57,800 --> 00:45:59,800 Chciałbym zacząć od słów: 492 00:46:00,000 --> 00:46:03,880 To straszne, co się stało z Navą. 493 00:46:04,600 --> 00:46:07,280 Jego śmierć wstrząsnęła nami wszystkimi. 494 00:46:07,680 --> 00:46:10,280 Ich śledztwa są szeroko zakrojone. 495 00:46:10,680 --> 00:46:15,960 Jesteśmy tego świadomi. Ale mimo wszystko! Musimy porozmawiać o włamaniu. 496 00:46:16,160 --> 00:46:18,560 Do rzeźni. 497 00:46:18,960 --> 00:46:23,240 Wiele mogło się tam wydarzyć. Czy wiesz, kto to zrobił? 498 00:46:23,640 --> 00:46:26,920 Nie mówimy o trwających śledztwach. 499 00:46:27,320 --> 00:46:30,760 Czy na karcie dostępu były odciski palców? 500 00:46:31,160 --> 00:46:33,880 (De Rivera:) Wiesz, co robisz. 501 00:46:34,080 --> 00:46:36,800 Ale dla nas to nie jest błahostka. 502 00:46:37,000 --> 00:46:40,640 Prowadzę ponad 50 rzeźni w tym kraju. 503 00:46:40,840 --> 00:46:45,640 Moi pracownicy wielokrotnie doświadczają brutalnych ataków. 504 00:46:46,040 --> 00:46:50,120 Niektórzy ludzie poniżają zawód rzeźnika. 505 00:46:50,520 --> 00:46:54,440 Uczciwi, ciężko pracujący ludzie są obrażani. 506 00:46:54,640 --> 00:46:56,680 Nazywa się ich masowymi mordercami. 507 00:46:57,080 --> 00:47:01,080 Zaskakująco duża liczba osób podziela ten pogląd. 508 00:47:01,480 --> 00:47:04,200 Dlatego tak ważne jest dla nas, aby - 509 00:47:04,600 --> 00:47:08,080 - podjąć zdecydowane działania przeciwko takim osobom. 510 00:47:10,280 --> 00:47:15,040 O co chodzi, Brunetti? Czy zidentyfikowałeś tego mężczyznę? 511 00:47:15,440 --> 00:47:19,000 W przeciwnym razie poinformuj kolegów o włamaniu. 512 00:47:19,200 --> 00:47:24,000 Nie wiemy, co się stało. Włamanie jest przestępstwem. 513 00:47:24,400 --> 00:47:27,360 Musisz to zgłosić. 514 00:47:27,760 --> 00:47:32,360 Mam pełne zaufanie do naszej policji. Wiem, że: 515 00:47:32,760 --> 00:47:35,120 Zrobią swoje. 516 00:47:35,520 --> 00:47:38,440 Miło było cię poznać. 517 00:47:45,840 --> 00:47:49,480 Co to oznacza? Nie ma wątpliwości... 518 00:47:50,800 --> 00:47:53,760 ...że włamanie zostanie zbadane. 519 00:47:53,960 --> 00:47:56,760 Mężczyzna przekazał nam ważne informacje. 520 00:47:57,160 --> 00:47:59,960 W zamian obiecałem go chronić. 521 00:48:00,160 --> 00:48:02,160 Zwariowałeś? 522 00:48:02,520 --> 00:48:04,800 To zależy od prokuratora. 523 00:48:05,200 --> 00:48:07,880 On również ma obowiązek złożyć zawiadomienie. 524 00:48:08,280 --> 00:48:11,520 Nic się nie stało. Filmował obrońca praw zwierząt. 525 00:48:11,920 --> 00:48:17,320 Aha! A teraz ty decydujesz, które przestępstwo będzie ścigane. 526 00:48:17,720 --> 00:48:19,720 A który nie? No! 527 00:48:21,080 --> 00:48:25,640 Chcę znać nazwisko tego człowieka. Zajmę się tym. 528 00:48:26,040 --> 00:48:28,520 Nie wydam go. 529 00:48:28,920 --> 00:48:31,160 Nieważne, co powiesz! Nazwisko! 530 00:48:32,400 --> 00:48:35,280 Sierżancie! On nie może go znać. 531 00:48:35,480 --> 00:48:39,880 Rozmawiałem z nim sam na sam. To utrudnianie wymiaru sprawiedliwości. 532 00:48:40,280 --> 00:48:43,680 Za 24 godziny chcę poznać nazwisko tego człowieka. 533 00:48:44,080 --> 00:48:48,080 Albo wszczęję przeciw tobie postępowanie dyscyplinarne. 534 00:48:48,280 --> 00:48:52,240 Ryzykujesz swoją posadę, Komisarzu! Czy to jasne? 535 00:49:01,000 --> 00:49:04,720 Vianello! Pójdę do rzeźni sam. 536 00:49:04,920 --> 00:49:09,240 Nie chcę cię w to wciągać. Absolutnie nie! 537 00:49:09,640 --> 00:49:12,520 Przerabialiśmy już różne rzeczy. 538 00:49:14,800 --> 00:49:18,320 Tak, o co chodzi? Albo powiem Patcie imię. 539 00:49:28,360 --> 00:49:30,720 Dzień dobry! Jesteś zalogowany? 540 00:49:31,120 --> 00:49:33,120 Znamy się. 541 00:49:34,920 --> 00:49:38,040 Znowu jest komisarz Brunetti. 542 00:49:51,480 --> 00:49:55,960 Czy byliśmy umówieni? Nie. Chcę się zobaczyć z głównym rzeźnikiem. 543 00:49:57,200 --> 00:50:00,120 Zapytam Signore Papettiego. Nie ma potrzeby! 544 00:50:21,320 --> 00:50:25,800 Czy to twoja szafka? ... „LB”. Chyba Leonardo Bianchi. 545 00:50:27,440 --> 00:50:31,000 Klucz! Bianchi! 546 00:50:31,200 --> 00:50:36,080 Trzymaj się z daleka, suko! Ty się trzymaj z daleka! Otwórz drzwi! 547 00:50:41,280 --> 00:50:43,280 Czy on ma biuro? 548 00:50:44,640 --> 00:50:47,880 Tak. Ktoś taki jak ty: 549 00:50:48,280 --> 00:50:52,600 Dlaczego on pracuje w takim miejscu? Muszę płacić czynsz. 550 00:50:52,800 --> 00:50:55,960 Możesz zarobić te pieniądze gdzie indziej. 551 00:50:56,160 --> 00:51:00,840 A kto wtedy wykona tę pracę? Czy wszyscy powinni zostać wegetarianami? 552 00:51:13,360 --> 00:51:16,520 Myślałem, że paralizatory są zakazane. 553 00:51:35,200 --> 00:51:37,200 Do karabinierów! 554 00:51:37,800 --> 00:51:39,800 Do karabinierów? Patta! 555 00:52:18,840 --> 00:52:23,120 Obrażenia Navy są typowe dla paralizatora. 556 00:52:23,520 --> 00:52:26,160 Zaatakowałeś go? Dlaczego? 557 00:52:26,560 --> 00:52:30,280 Bo nie pozwolił ci traktować zwierząt tak, jak to zrobiłeś? 558 00:52:30,480 --> 00:52:33,880 „Leczyć”? Nie jesteśmy w klinice weterynaryjnej. 559 00:52:34,080 --> 00:52:36,200 Pracujemy w rzeźni. 560 00:52:36,400 --> 00:52:39,280 Zwierzęta były w ciężarówce cały dzień. 561 00:52:39,680 --> 00:52:43,600 Nie możemy się doczekać, aż sami wyjdą. 562 00:52:44,000 --> 00:52:46,880 I nikt nie może im przeszkadzać. 563 00:52:47,280 --> 00:52:51,600 A zwłaszcza nikt taki jak Nava. Próbują mnie wrobić. 564 00:52:52,000 --> 00:52:56,320 Potrzebują kogoś, kto to zrobił. Ale to nie byłem ja. 565 00:52:56,720 --> 00:52:58,880 Nava widziała to wideo. 566 00:52:59,280 --> 00:53:03,400 Który film? W którym znęcasz się nad zwierzętami. 567 00:53:03,800 --> 00:53:05,920 Nava do ciebie zadzwoniła. 568 00:53:06,320 --> 00:53:09,720 I zagroziła, że ​​zgłosi cię do gabinetu weterynaryjnego. 569 00:53:09,920 --> 00:53:12,960 Poszedłeś do niego. Wywiązała się kłótnia. 570 00:53:15,600 --> 00:53:17,600 I dźgnąłeś go nożem. 571 00:53:18,000 --> 00:53:20,000 Z pewnością masz już dość praktyki. 572 00:53:20,360 --> 00:53:24,680 Nava ciągle nas nękał swoimi przepisami dotyczącymi dobrostanu zwierząt. 573 00:53:25,080 --> 00:53:30,800 Gdyby Rivera miał tam jeszcze swoich ludzi, zostałby natychmiast zwolniony. 574 00:53:31,200 --> 00:53:35,880 Ten mięczakowaty zięć śpiewałby kołysanki zwierzętom. 575 00:53:36,280 --> 00:53:38,760 My ubijamy zwierzęta. To wszystko! 576 00:53:38,960 --> 00:53:43,320 Dałem Navie paralizator. Tak. 577 00:53:43,720 --> 00:53:46,240 Potrzebował nauczki. 578 00:53:46,640 --> 00:53:50,760 Tydzień przed tym, jak został dźgnięty nożem. To nie ja. 579 00:53:57,800 --> 00:54:01,120 Myślisz, że tak? Nie. 580 00:54:01,600 --> 00:54:03,960 A teraz? Nie wiem. 581 00:54:05,800 --> 00:54:07,840 Co powiemy Patcie? 582 00:54:14,040 --> 00:54:18,880 (Raffi:) Czy wiesz coś o wojnie w Południowym Tyrolu w latach 1915-1918? 583 00:54:19,080 --> 00:54:21,280 Rozmawiamy o tym na uniwersytecie. 584 00:54:21,480 --> 00:54:25,040 Sposób, w jaki o tym mówisz, brzmi, jakby to było wieki temu. 585 00:54:25,240 --> 00:54:27,720 Twój pradziadek tam walczył. 586 00:54:27,920 --> 00:54:30,280 I jak długo? Przez te wszystkie lata. 587 00:54:30,480 --> 00:54:35,080 Nigdy go nie odesłali do domu? Nie. Rannych też nie odesłali. 588 00:54:35,480 --> 00:54:38,360 * Rozmowa cichnie. * 589 00:54:40,600 --> 00:54:44,800 Och! Dzięki za jedzenie! Przepraszam! Mam dzisiaj... 590 00:55:00,840 --> 00:55:04,120 Czy powinnam się o ciebie martwić? Dlaczego? 591 00:55:05,320 --> 00:55:08,480 Chyba straciłaś apetyt. 592 00:55:08,680 --> 00:55:11,480 Czy to przez to, co zjadłam? O, bzdura! 593 00:55:12,400 --> 00:55:15,800 A może dlatego, że byłaś w rzeźni? 594 00:55:16,280 --> 00:55:19,080 O! Chiara ci o tym mówiła. Tak. 595 00:55:19,280 --> 00:55:23,440 Francesco też ci powiedział. Musisz się tym chłopakiem opiekować. 596 00:55:23,640 --> 00:55:25,640 Już to robię. 597 00:55:28,400 --> 00:55:31,560 Jesteś moim rycerzem na lśniącej zbroi. 598 00:55:31,760 --> 00:55:34,320 Tak. Może wkrótce bez konia. Hmm! 599 00:55:36,200 --> 00:55:38,560 Też cię lubię bez konia. 600 00:55:55,280 --> 00:55:57,280 Osiągnąłeś tak wiele. 601 00:55:58,400 --> 00:56:03,000 Jeśli sytuacja się nie zmieni, rzeźnia wkrótce zniknie. 602 00:56:05,200 --> 00:56:08,840 Postąpiłeś słusznie. Nie było innego wyjścia. 603 00:56:10,000 --> 00:56:13,040 Musisz porozmawiać z teściem! 604 00:56:14,000 --> 00:56:16,000 Nie znasz go. 605 00:56:16,200 --> 00:56:18,680 Nie wiesz, do czego jest zdolny. 606 00:56:20,800 --> 00:56:22,800 Lino! 607 00:56:25,800 --> 00:56:28,160 Nie możesz się teraz poddawać. 608 00:56:38,400 --> 00:56:40,760 Zostań jeszcze trochę! Nie mogę. 609 00:56:41,400 --> 00:56:45,280 Wiesz o tym. ... Jutro chrzciny Stelli. 610 00:57:09,320 --> 00:57:11,320 * Niezrozumiałe * 611 00:57:23,760 --> 00:57:28,440 ... zebraliśmy się z wielką radością w domu Bożym. 612 00:57:28,640 --> 00:57:31,520 Na uroczysty chrzest małej Stelli. 613 00:57:31,920 --> 00:57:34,640 „W imieniu Kościoła, przyjmujesz…” 614 00:57:40,160 --> 00:57:42,040 Módlmy się, aby On — 615 00:57:42,440 --> 00:57:46,400 - obdarzył dziecko nowym życiem przez Ducha Świętego! 616 00:57:49,600 --> 00:57:53,080 „...znak Odkupiciela na twoim czole”. 617 00:57:53,480 --> 00:57:55,640 Spójrz na dziecko z miłością! 618 00:57:56,040 --> 00:58:00,720 „Jego rodzicom, chrzestnym, naszej wspólnocie.” 619 00:58:01,120 --> 00:58:04,000 „I kościołom na całym świecie.” 620 00:58:06,720 --> 00:58:12,280 Chwalimy Cię i wysławiamy, wszechmogący, wieczny Boże. 621 00:58:12,680 --> 00:58:16,720 „Niewidzialną mocą sprawujesz nasze zbawienie.” 622 00:58:17,120 --> 00:58:19,600 „Poprzez znaki widzialne.” 623 00:58:20,000 --> 00:58:22,400 Jak woda do chrztu Stelli. 624 00:58:22,800 --> 00:58:25,000 „W imię Ojca,-” 625 00:58:25,400 --> 00:58:28,200 - i Syna - 626 00:58:28,600 --> 00:58:31,880 - i Ducha Świętego! Amen! 627 00:59:21,280 --> 00:59:26,200 Jest w śpiączce farmakologicznej. Skrzep krwi uciska mu mózg. 628 00:59:26,400 --> 00:59:29,480 Jeśli obrzęk będzie się utrzymywał, będziemy musieli przeprowadzić operację. 629 00:59:40,000 --> 00:59:42,000 Przepraszam! 630 00:59:44,080 --> 00:59:47,200 Obiecałeś, że nic się nie stanie. 631 01:00:14,200 --> 01:00:16,200 Nie rozumiem. 632 01:00:20,000 --> 01:00:22,440 Co jest takiego ważnego w tym filmie? 633 01:00:24,400 --> 01:00:26,440 Jak go znaleźli? 634 01:00:28,200 --> 01:00:30,400 Nikomu nie powiedziałem. 635 01:00:31,600 --> 01:00:34,480 Kto jeszcze znał jego imię oprócz nas? 636 01:00:35,360 --> 01:00:37,360 *Niezrozumiałe* 637 01:01:07,680 --> 01:01:10,400 Czy komuś powiedziałeś, jak ma na imię Botta? 638 01:01:12,560 --> 01:01:14,560 Nie chciałem. 639 01:01:14,960 --> 01:01:19,720 Naciskał na mnie. Rivera? 640 01:01:19,920 --> 01:01:23,840 Wice-kwestor. Powiedział: Stracę pracę. 641 01:01:24,040 --> 01:01:26,320 Jeśli nie powiem imienia. 642 01:01:26,720 --> 01:01:30,000 Przepraszam! Nie chciałem cię zawieść. 643 01:01:30,400 --> 01:01:32,400 Do Komisariatu! 644 01:01:36,640 --> 01:01:39,200 Chcesz skonfrontować się z Pattą? 645 01:01:39,400 --> 01:01:42,520 Elettra? Pilnie potrzebuję twojej pomocy. 646 01:01:58,800 --> 01:02:03,040 On chce się z tobą widzieć. Powiedziałem: Nie wiem, gdzie jesteś. 647 01:02:03,240 --> 01:02:05,320 Powinieneś do niego wkrótce pójść. 648 01:02:05,720 --> 01:02:08,440 Albo są jakieś konsekwencje. A śledzenie lokalizacji? 649 01:02:08,840 --> 01:02:12,440 Telefon Botty był ostatnio zalogowany w Cannaregio. 650 01:02:12,840 --> 01:02:17,400 Potem sygnał został utracony. Telefon mógł być gdziekolwiek. 651 01:02:17,600 --> 01:02:20,640 Mieszkanie Papettiego jest w Cannaregio. Tak. 652 01:02:21,040 --> 01:02:25,920 Zniszczyli komputery. Przynieśli mu telefon komórkowy. 653 01:02:26,120 --> 01:02:28,760 Nie możemy tego udowodnić. Nieważne! 654 01:02:29,160 --> 01:02:33,240 Daję ci szansę na naprawienie szkody. 655 01:02:37,960 --> 01:02:40,400 Dziękuję! ... Pa! 656 01:02:53,400 --> 01:02:55,400 * Niezrozumiałe * 657 01:03:07,280 --> 01:03:09,280 (Rivera:) No więc, o co chodzi? 658 01:03:09,680 --> 01:03:12,600 Czy umrzemy z głodu? Powiedz coś! 659 01:03:13,000 --> 01:03:16,040 Stella też chce to usłyszeć. Zadzwonię do niej. 660 01:03:20,600 --> 01:03:23,760 Nie chcesz to przemyśleć? 661 01:03:33,240 --> 01:03:35,240 No dalej, kochanie! No dalej! 662 01:03:40,360 --> 01:03:42,720 Signore Papetti! To niemożliwe. 663 01:03:42,920 --> 01:03:45,280 Zabierz nas tam! Niemożliwe! 664 01:03:45,480 --> 01:03:47,800 To rodzinne święto! Tak, jest! 665 01:03:52,840 --> 01:03:55,480 (Papetti:) Cieszę się, że wszyscy przyszliście. 666 01:03:55,880 --> 01:03:59,320 - że przyszliście. Pozdrowienia dla Stelli! 667 01:03:59,720 --> 01:04:01,760 I dla mojej cudownej żony! 668 01:04:02,160 --> 01:04:04,160 Mariella! ... Na zdrowie! 669 01:04:04,560 --> 01:04:06,560 Na zdrowie! ... Na zdrowie! 670 01:04:25,960 --> 01:04:28,320 Lino Papetti! Aresztuję cię. 671 01:04:28,720 --> 01:04:32,000 Pod zarzutem zamordowania Navy. 672 01:04:36,920 --> 01:04:41,200 Na czyj rozkaz działasz? Na żaden rozkaz. 673 01:04:42,200 --> 01:04:44,920 W takim razie chciałbym zobaczyć nakaz aresztowania. 674 01:04:47,800 --> 01:04:52,040 Jestem upoważniony do aresztowania podejrzanych bez nakazu. 675 01:04:52,800 --> 01:04:54,800 Jeśli istnieje ryzyko ucieczki. 676 01:04:55,200 --> 01:04:58,520 Myślisz, że ujdzie ci to na sucho? 677 01:04:58,920 --> 01:05:04,040 Ostatnia szansa! Przeproś mojego zięcia! 678 01:05:04,440 --> 01:05:07,000 Wynoś się stąd ze swoimi ludźmi! 679 01:05:07,200 --> 01:05:10,880 I nikt o tym ani słowa. 680 01:05:11,280 --> 01:05:14,080 Myślisz, że jesteś ponad prawem? 681 01:05:31,000 --> 01:05:35,120 Mam nadzieję, że wiesz, co robisz! Ja? Nie mam pojęcia! 682 01:05:46,000 --> 01:05:48,360 (Cicho:) Pucetti! Pucetti! 683 01:05:56,440 --> 01:05:58,440 Pucetti! 684 01:05:59,840 --> 01:06:02,560 Pucetti! ...Co... 685 01:06:02,760 --> 01:06:05,640 Co? Świetnie! Wynoś się stąd! 686 01:06:09,000 --> 01:06:11,240 Tak. 687 01:06:18,520 --> 01:06:21,080 Czyś ty kompletnie oszalał? 688 01:06:21,480 --> 01:06:24,320 Aresztujesz zięcia Rivery. 689 01:06:24,720 --> 01:06:28,440 Bez nakazu! Papetti jest właścicielem nieruchomości za granicą. 690 01:06:28,840 --> 01:06:30,720 Istniało ryzyko ucieczki. 691 01:06:31,120 --> 01:06:35,600 Nie wiedzieliśmy, czy dowie się wcześniej o nakazie aresztowania. 692 01:06:36,000 --> 01:06:40,120 Dość! Ostrzegałem cię. Nie chronię cię. 693 01:06:40,520 --> 01:06:42,760 Tylko ty jesteś za to odpowiedzialny. 694 01:06:43,160 --> 01:06:48,040 Musisz się nauczyć, że twoje ciągłe dodatki mają konsekwencje. 695 01:06:48,440 --> 01:06:51,880 Mam już dość, odkąd zdradziłeś Francesco Bottę - 696 01:06:52,280 --> 01:06:54,280 - Riverze. 697 01:06:55,440 --> 01:06:58,560 „Zdradzony”? Popełnił przestępstwo. 698 01:06:58,960 --> 01:07:03,920 Został pobity na śmierć. To nie ma z tym nic wspólnego. 699 01:07:04,320 --> 01:07:08,280 Naprawdę? ... Znaleźliśmy smartfon Botty. 700 01:07:08,480 --> 01:07:10,680 W gabinecie Papettiego. 701 01:07:11,080 --> 01:07:14,200 Byłeś w jego gabinecie? 702 01:07:15,560 --> 01:07:18,680 I to naprawdę jest telefon komórkowy tego chłopca? 703 01:07:33,240 --> 01:07:36,120 Chciałem zrobić Maurizio przysługę. 704 01:07:36,520 --> 01:07:39,880 Sam chciał to zgłosić. 705 01:07:40,280 --> 01:07:44,240 Powiedział, że policja nie przejmuje się takimi rzeczami. 706 01:07:44,640 --> 01:07:47,840 Nie miałem pojęcia, że ​​pozwoli się pobić. 707 01:07:48,240 --> 01:07:51,840 Nie chciałem, żeby tak się stało. Musisz mi uwierzyć! 708 01:07:55,400 --> 01:07:59,240 Botta nagrywał film telefonem komórkowym w rzeźni. 709 01:07:59,440 --> 01:08:02,360 Musiał coś nagrać — 710 01:08:02,760 --> 01:08:06,840 —co Papetti i Rivera absolutnie chcą zachować w tajemnicy. 711 01:08:07,680 --> 01:08:09,680 A co to jest? 712 01:08:10,080 --> 01:08:14,520 Widziałeś ten film? Nie. Telefon jest zablokowany. 713 01:08:14,920 --> 01:08:17,720 Potrzebujemy kodu PIN. Jest bezwartościowy. 714 01:08:17,920 --> 01:08:21,320 Zdobyłeś ten telefon nielegalnie. 715 01:08:21,720 --> 01:08:24,000 Kto powiedział, że byliśmy w domu? 716 01:08:24,400 --> 01:08:29,440 Uważa, żeby nam nie powiedzieć, skąd ma ten telefon komórkowy. 717 01:08:34,120 --> 01:08:36,400 Jak długo będziesz udawał — 718 01:08:36,800 --> 01:08:42,000 —jakby nic się nie stało i pozwalał Riverze zrobić z siebie idiotę? 719 01:09:04,800 --> 01:09:07,280 To idź na Oddział 2, dobrze? 720 01:09:07,800 --> 01:09:10,840 To spójrz na drugi Oddział. 721 01:09:11,240 --> 01:09:15,040 Czy wszystko w porządku? Omówiliśmy to. 722 01:09:15,240 --> 01:09:17,840 Przepraszam! Proszę bardzo! 723 01:09:18,240 --> 01:09:21,240 Jak się czuje? Twój przyjaciel jest twardy. 724 01:09:21,640 --> 01:09:25,120 Po lekach rozrzedzających krew, skrzep się cofa. 725 01:09:25,520 --> 01:09:29,320 Czy mogę do niego pójść? Jest jeszcze nieprzytomny. 726 01:09:29,520 --> 01:09:32,840 Czy mogę z nim poczekać? To ważne. 727 01:09:33,240 --> 01:09:35,280 No to chodź ze mną! 728 01:09:47,800 --> 01:09:49,800 Proszę! Dziękuję! 729 01:10:05,000 --> 01:10:07,880 Lino Papetti jest w szoku. 730 01:10:08,280 --> 01:10:10,920 Nigdy nie miał do czynienia z policją. 731 01:10:11,320 --> 01:10:13,680 Musi natychmiast stawić się przed sędzią. 732 01:10:13,880 --> 01:10:17,080 Jutro mamy pierwszą rozprawę. Za późno! 733 01:10:18,240 --> 01:10:20,240 Przepraszam! 734 01:10:20,640 --> 01:10:24,160 Nie mam nad tym kontroli. Naprawdę! 735 01:10:24,560 --> 01:10:27,280 Zmieniłbym to, gdybym mógł. 736 01:10:27,480 --> 01:10:30,720 Dlaczego został aresztowany bez nakazu? 737 01:10:30,920 --> 01:10:33,840 Czy wiesz, jak to wyglądało dla jego rodziny? 738 01:10:34,240 --> 01:10:38,840 Został wyprowadzony jak przestępca, na oczach przyjaciół. 739 01:10:39,240 --> 01:10:43,320 Tak. Przyznaję, moment był niefortunny. 740 01:10:44,600 --> 01:10:46,720 Wiedziałeś o tym? 741 01:10:48,600 --> 01:10:52,600 Decyzję trzeba było podjąć szybko. 742 01:10:53,000 --> 01:10:57,880 Posiadasz kilka nieruchomości za granicą. Istniało ryzyko. 743 01:10:58,280 --> 01:11:01,800 Że opuści kraj. Mąż i ojciec? 744 01:11:02,200 --> 01:11:05,920 A dyrektor zarządzający dużej rzeźni? 745 01:11:06,320 --> 01:11:09,800 Nie ucieka z powodu bezpodstawnych oskarżeń. 746 01:11:10,200 --> 01:11:15,440 Oni tu wypaczają bieg sprawiedliwości. Prawdziwym powodem tego wszystkiego jest coś innego. 747 01:11:16,800 --> 01:11:20,120 Nie chodzi o Lino, ani o to, co zrobił. 748 01:11:20,320 --> 01:11:22,960 To wszystko ma na celu zranienie mnie. 749 01:11:23,360 --> 01:11:25,400 Czyż nie? 750 01:11:28,320 --> 01:11:33,000 Jesteśmy starymi przyjaciółmi, znamy się dłużej, niż niektórzy ludzie tutaj żyją. 751 01:11:33,400 --> 01:11:36,280 Oddzielam życie prywatne od zawodowego. 752 01:11:36,480 --> 01:11:39,800 Nie mógłbym tego zrobić z twoją nagrodą. 753 01:11:40,000 --> 01:11:43,240 Poprosiłeś mnie o zorganizowanie imprezy. 754 01:11:43,640 --> 01:11:47,400 Uważałem, że to niestosowne. Nalegałeś. 755 01:11:47,800 --> 01:11:49,680 Ale teraz słyszę: 756 01:11:50,080 --> 01:11:53,000 „Gazettino” podziela moje zdanie. 757 01:11:53,400 --> 01:11:55,800 Nie chcę tego rozwijać. 758 01:11:56,200 --> 01:12:00,960 Czy prześladujesz mojego zięcia, żeby mnie uciszyć? 759 01:12:01,360 --> 01:12:06,080 Więc się mylisz. Zmuszasz mnie do porzucenia naszej przyjaźni - 760 01:12:06,480 --> 01:12:10,760 - do dalszego rozważania i wyjaśnienia sprawy. 761 01:12:11,160 --> 01:12:15,080 W końcu ja również jestem zobowiązany do mówienia prawdy. 762 01:12:15,480 --> 01:12:18,280 Czy mi grozisz? 763 01:12:18,680 --> 01:12:20,680 Śmiało! 764 01:12:21,240 --> 01:12:23,960 Zobaczmy, kto zostanie z tym wszystkim! 765 01:12:24,360 --> 01:12:27,560 Spotkamy się jutro w biurze sędziego. 766 01:12:37,720 --> 01:12:40,160 Brawo, wice-Questore! 767 01:12:41,440 --> 01:12:43,440 Poczekajmy, zobaczymy! 768 01:12:43,840 --> 01:12:48,560 Jeśli nic nie będzie na nagraniu, przeniesiemy się na Sycylię. 769 01:12:57,600 --> 01:12:59,600 Hej! 770 01:13:03,240 --> 01:13:05,520 Pomalowałeś ściany. 771 01:13:06,880 --> 01:13:09,000 Jesteś tu w szpitalu. 772 01:13:10,560 --> 01:13:12,560 Wiem. 773 01:13:12,960 --> 01:13:14,960 Idiota! 774 01:13:18,120 --> 01:13:20,760 Pamiętasz, co się stało? 775 01:13:21,920 --> 01:13:25,040 Mój ojciec szuka osoby, która to zrobiła. 776 01:13:25,440 --> 01:13:29,000 Ale do tego potrzebuje nagrania z twojego telefonu. 777 01:13:32,240 --> 01:13:34,680 Wiem, że to dużo. 778 01:13:35,080 --> 01:13:38,720 Ale musisz mu podać PIN z twojego telefonu. 779 01:13:40,280 --> 01:13:42,280 Francesco? 780 01:14:44,600 --> 01:14:46,960 Nagranie jest przerażające. 781 01:14:47,360 --> 01:14:50,840 Ale dlaczego Papetti miałby zabić Navę za to? 782 01:14:51,040 --> 01:14:55,320 Tortury to sprawa dla weterynarza. Nic więcej! 783 01:14:55,720 --> 01:15:00,280 Po co im ten telefon komórkowy? Coś przegapiliśmy. 784 01:15:00,680 --> 01:15:03,320 Zacznijmy od nowa. Znowu Brunetti? 785 01:15:03,520 --> 01:15:05,800 Nie mogę już na to patrzeć. 786 01:15:06,000 --> 01:15:08,320 Źle się czuję. Przepraszam! 787 01:15:13,680 --> 01:15:17,440 No, stop! ... Wiem, co przegapiliśmy. 788 01:15:17,840 --> 01:15:19,840 Cofnij się trochę! 789 01:15:20,600 --> 01:15:24,560 Stój! ... Co widzisz? 790 01:15:25,880 --> 01:15:28,160 Ubite bydło. Co jeszcze? 791 01:15:31,040 --> 01:15:33,160 Masz na myśli oznaczenia. 792 01:15:33,360 --> 01:15:36,040 Te zwierzęta... ...zostały poddane ubojowi. 793 01:15:36,440 --> 01:15:38,560 Botta tego nie zauważył. 794 01:15:38,960 --> 01:15:41,720 Tam przetwarza się chore zwierzęta. 795 01:15:42,120 --> 01:15:46,240 I Nava się dowiedziała. Fuj! 796 01:15:51,920 --> 01:15:56,720 „Lino Papetti, urodzony 14 maja 1972 r., zamieszkały pod adresem San Marco 343”. 797 01:15:57,120 --> 01:15:59,120 W Wenecji 30124. 798 01:15:59,320 --> 01:16:04,040 Prokuratura wnioskuje o wydanie nakazu aresztowania przeciwko tobie. 799 01:16:04,440 --> 01:16:07,760 Jestem sędzią, który decyduje. 800 01:16:07,960 --> 01:16:10,720 Signore Papetti został aresztowany. 801 01:16:11,120 --> 01:16:14,800 Podejrzany o zabójstwo Andrei Navy. Dokumenty? 802 01:16:15,200 --> 01:16:19,480 Andrea Nava dostała pracę jako weterynarz w rzeźni. 803 01:16:19,880 --> 01:16:24,680 Aby sortować chore zwierzęta. Od tego czasu liczba odrzuconych zwierząt wzrosła. 804 01:16:25,080 --> 01:16:28,840 A zyski znacznie spadły. 805 01:16:29,240 --> 01:16:32,640 Czy dlatego go zabił? Nie. Czekaj! 806 01:16:35,520 --> 01:16:40,000 Zwierzęta oznaczone przez Navę muszą wrócić do tuczarni. 807 01:16:40,200 --> 01:16:43,560 Ale Signore Papetti kazał zostać zabite. 808 01:16:43,960 --> 01:16:47,280 Andrea Nava się o tym dowiedział. Podejrzewamy: 809 01:16:47,680 --> 01:16:52,480 Skonfrontował się z Papettim. Rejestry połączeń to potwierdzają. 810 01:16:52,880 --> 01:16:54,960 Papetti się przestraszył. 811 01:16:55,360 --> 01:16:59,080 Nava miał milczeć. Podczas kłótni Papetti go zabił. 812 01:17:08,240 --> 01:17:11,280 Działania policji są bezprecedensowe. 813 01:17:11,680 --> 01:17:13,880 Mój klient został aresztowany. 814 01:17:14,280 --> 01:17:17,120 Bez nakazu, na oczach rodziny. 815 01:17:17,520 --> 01:17:22,000 Czy to dowód? Nawet gdyby wystąpiły nieprawidłowości: 816 01:17:22,200 --> 01:17:27,360 Każdy rzeźnik mógłby to zrobić bez wiedzy Signore Papettiego. 817 01:17:27,760 --> 01:17:31,240 Jaki interes miałby w tym rzeźnik? 818 01:17:31,640 --> 01:17:34,320 Aby zwiększyć przychody firmy? 819 01:17:34,720 --> 01:17:38,320 Płace w branży ubojowej są raczej skromne. 820 01:17:38,720 --> 01:17:40,760 Bez udziału w przychodach. 821 01:17:41,160 --> 01:17:44,280 Nie popieram działań policji. 822 01:17:44,680 --> 01:17:50,200 Bezpośrednie zagrożenie jest jasno zdefiniowane i nie może być wykorzystywane do tworzenia faktu dokonanego. 823 01:17:50,600 --> 01:17:52,600 do tworzenia faktu dokonanego. 824 01:17:53,840 --> 01:17:57,080 Ale to, co mam przed sobą, prowadzi do następującego wniosku: 825 01:17:57,480 --> 01:18:02,240 Kierownictwo wiedziało o machinacjach w rzeźni. 826 01:18:02,640 --> 01:18:06,080 Ponadto muszę założyć: 827 01:18:06,480 --> 01:18:09,600 Signore Papetti był pod ogromną presją. 828 01:18:09,800 --> 01:18:12,640 Ponieważ Signore Nava o tym wiedział. 829 01:18:13,040 --> 01:18:16,840 Podejrzewa się, że został zmuszony do popełnienia zabójstwa - 830 01:18:17,240 --> 01:18:21,760 - aby ukryć inną zbrodnię. 831 01:18:22,160 --> 01:18:24,880 To niedopuszczalne. Tak, jest! 832 01:18:25,280 --> 01:18:27,240 To dopuszczalne. Proszę usiąść! 833 01:18:27,440 --> 01:18:32,080 Biorąc pod uwagę możliwości finansowe oskarżonego 834 01:18:32,480 --> 01:18:35,760 - wydaję nakaz aresztowania, zgodnie z wnioskiem. 835 01:18:40,280 --> 01:18:43,160 i zarządzam jego wykonanie. 836 01:19:09,320 --> 01:19:12,440 „Chcieli zreformować rzeźnię”. 837 01:19:12,640 --> 01:19:17,000 „Gdyby Nava ujawnił publicznie swoją wiedzę,-” 838 01:19:17,200 --> 01:19:19,960 „- twoje wysiłki poszłyby na marne”. 839 01:19:20,360 --> 01:19:22,320 Poszedłeś z nim porozmawiać. 840 01:19:22,720 --> 01:19:26,920 Ale Nava nie chciał rozmawiać. Spór się zaostrza. 841 01:19:27,320 --> 01:19:30,560 Przychodzisz w nocy, żeby rozsiewać te bzdury? 842 01:19:30,960 --> 01:19:35,480 Powinieneś się wstydzić. Nie chcę mieć z tym nic wspólnego. 843 01:19:35,880 --> 01:19:39,440 Za żadne skarby świata. Gdybym tylko wiedział! 844 01:19:39,840 --> 01:19:44,000 Wynoś się stąd! Zostaw mnie w spokoju! 845 01:19:44,200 --> 01:19:46,560 „Potem po prostu się stało”. 846 01:19:50,320 --> 01:19:54,040 Wziąłeś nóż i dźgnąłeś. 847 01:19:55,240 --> 01:19:57,240 * Pies szczeka. * 848 01:20:11,160 --> 01:20:14,080 Nie wolno mu było zniszczyć wszystkiego. 849 01:20:14,480 --> 01:20:17,200 Wszystko, na co ciężko pracowałeś. 850 01:20:18,400 --> 01:20:20,400 Musiałeś to zrobić. 851 01:20:21,200 --> 01:20:26,880 Wystarczy. Signore Papetti nie złoży oświadczenia w tej sprawie. 852 01:20:35,400 --> 01:20:39,480 Był blisko. Ale w obecności swojego prawnika nic nie mówi. 853 01:20:39,680 --> 01:20:43,760 Nieważne! Ma motyw, a nie alibi; był w mieszkaniu. 854 01:20:43,960 --> 01:20:46,400 Wystarczy na proces oparty na dowodach poszlakowych. 855 01:20:51,080 --> 01:20:53,120 Właśnie miałem się z tobą spotkać. 856 01:20:53,520 --> 01:20:56,920 Ktoś czeka na górze. To pilne. 857 01:21:39,440 --> 01:21:41,440 Chcę złożyć zeznania. 858 01:21:44,000 --> 01:21:47,400 Signora Borelli! Nie powinnaś tego robić. 859 01:21:50,440 --> 01:21:53,320 Byłem w mieszkaniu Navy 21 sierpnia. 860 01:21:53,520 --> 01:21:58,680 Zadzwonił do mnie. Nie chciałem, żeby poszedł na policję. 861 01:21:59,080 --> 01:22:01,640 Ale nie chciał słuchać głosu rozsądku. 862 01:22:01,840 --> 01:22:06,520 Więc wziąłem nóż i dźgnąłem go w plecy. 863 01:22:08,560 --> 01:22:12,040 Wiesz, że pójdziesz za to do więzienia. 864 01:22:13,280 --> 01:22:16,600 Co najmniej 5 lat. Prawdopodobnie więcej. 865 01:22:18,400 --> 01:22:21,960 Co zrobisz, kiedy wyjdziesz? 866 01:22:23,880 --> 01:22:27,520 Nie powinniśmy brać odpowiedzialności za nic, czego nie zrobiliśmy. 867 01:22:27,720 --> 01:22:29,720 czego nie zrobiliśmy. 868 01:22:43,960 --> 01:22:48,560 Elettra? Wysyłasz Vianello z urządzeniem nagrywającym? Dziękuję! 869 01:22:49,920 --> 01:22:51,920 Dlaczego jesteś taki? 870 01:22:52,320 --> 01:22:55,160 Co? Co masz na myśli? Taki samozadowolony. 871 01:22:55,560 --> 01:22:59,320 Nie wiesz, kim jestem. Nie znasz mnie. 872 01:22:59,720 --> 01:23:04,440 Mimo to, wyrabiasz sobie opinię... O mnie. 873 01:23:04,840 --> 01:23:06,720 I o Signore Papettim. 874 01:23:07,720 --> 01:23:11,880 Kiedy przejął firmę, połowa załogi pochodziła - 875 01:23:12,280 --> 01:23:16,840 - z Kalabrii i Sycylii. Brak stałych umów o pracę. 876 01:23:17,240 --> 01:23:20,400 Płace były żałosne. Nieakceptowalne warunki. 877 01:23:20,800 --> 01:23:22,800 Nie tylko dla zwierząt. 878 01:23:25,000 --> 01:23:27,480 Próbuje to wszystko zmienić. 879 01:23:28,440 --> 01:23:31,080 Ale nie da się tego zrobić z dnia na dzień. 880 01:23:31,480 --> 01:23:33,480 To wymaga czasu. 881 01:23:34,960 --> 01:23:39,960 Myślisz, że nie miał innego wyjścia, jak tylko zabijać chore zwierzęta? 882 01:23:41,320 --> 01:23:43,680 Myślisz, że to był jego pomysł? 883 01:23:44,080 --> 01:23:47,640 Tak było we wszystkich rzeźniach w Riverze. 884 01:23:49,520 --> 01:23:51,520 Patrzą na nas z góry. 885 01:23:52,200 --> 01:23:56,600 Dlaczego nie patrzeć z góry na tych, którzy chcą taniego mięsa każdego dnia? 886 01:23:58,800 --> 01:24:02,320 Tak. To zawsze inni powinni się zmienić. 887 01:24:08,120 --> 01:24:10,560 27 sierpnia 2014 r., Sprawa morderstwa Andrei Navy. 888 01:24:10,760 --> 01:24:14,560 Obecni: Komisarz Brunetti, Sergent Vianello. 889 01:24:14,960 --> 01:24:18,960 Proszę podać swoje imię i nazwisko, data urodzenia i adres! 890 01:24:21 000 --> 01:24:25 600 Giulia Borelli, 22 marca 1986. 891 01:24:26,600 --> 01:24:32,160 Calle Mandola 3707, 30124 Wenecja. 892 01:24:53,880 --> 01:24:57,600 Czy Borelli miała z nim romans? Prawdopodobnie. 893 01:25:00,240 --> 01:25:02,320 Może i tak. 894 01:25:02,720 --> 01:25:06,400 Ma teraz czas, żeby pomyśleć. Prawdę. 895 01:25:06,800 --> 01:25:09,240 Zawsze w końcu wychodzi. 896 01:25:13,240 --> 01:25:15,720 (Mężczyzna:) To nie może się dziać! 897 01:25:16,120 --> 01:25:20,480 Musimy iść do pracy. Co dalej? Nasze rodziny! 898 01:25:20,880 --> 01:25:22,920 To nasze życie! 899 01:25:40,200 --> 01:25:43,680 Będziesz musiał poczekać. Zaraz wracam. 900 01:25:43,880 --> 01:25:46,320 Siad! Siad! * Pies skomle.* 901 01:25:53,680 --> 01:25:56,680 Chiara! Hej! 902 01:25:57,080 --> 01:26:00,040 Co ci jest? Jesteś na zewnątrz. 903 01:26:00,400 --> 01:26:04,240 Dobra wiadomość! Za dwa lub trzy dni będę mógł wrócić do domu. 904 01:26:04,440 --> 01:26:07,920 Rzeźnia została zamknięta. 905 01:26:08,320 --> 01:26:12,400 Wszystkie rzeźnie w De Rivera są objęte śledztwem. 906 01:26:12,800 --> 01:26:15,440 Naprawdę? 907 01:26:16,600 --> 01:26:18,600 Wspaniale! 908 01:26:21,440 --> 01:26:25,360 W przyszłym tygodniu jest festiwal policji. Mam iść? 909 01:26:25,560 --> 01:26:27,920 Patta pytał, czy idziesz. Aha! 910 01:26:28,120 --> 01:26:31,280 Dobry piesek, kochanie! Chodź! * Pies szczeka. * 911 01:26:31,480 --> 01:26:33,480 Dlaczego pytał? 912 01:26:33,680 --> 01:26:37,680 Chyba chciał wiedzieć, czy zostajesz w domu. 913 01:26:37,880 --> 01:26:42,880 To zdecydowanie powinnam przyjść. Możesz robić, co chcesz. 914 01:26:43,080 --> 01:26:46,640 Bycie córką policjanta jest wyczerpujące. 915 01:26:46,840 --> 01:26:49,800 Dlaczego? Wszyscy myślą, że jestem kapusiem. 916 01:26:50.000 --> 01:26:52.000 Świetny pomysł! 917 01:26:52.200 --> 01:26:55.760 Napisy 2015: Warsztaty Napisów Münster